【つぶ】英語の辞書をめぐって

英語の辞書をめぐるやり取り。

授業終了後、外国人の先生に
See you later,alligator！と言ったら
In a while,crocodile！と返してくれました！この表現を昔(およそ3年前)辞書で発見して以来いつか使おうと思ってました！めっちゃ嬉しいです！😆

↓スーパー・アンカー英和辞典 pic.twitter.com/rR3KLOtf8w

— Ken Kumagai (@K28811560) 2019年4月25日

こちらこそありがとうございます。読者の方と直接接する機会がないのでうれしい交流です。これからも多くの方にスーパーアンカーを使っていただきたいです。大げさではなく、執筆者は命を削って辞典を作っております。ちなみに編集主幹の山岸先生は以前、慶応大学の法学部で英語を教えておられました。

— 米山明日香 Dr Asuka Yoneyama (@asuka_yoneyama_) 2019年4月26日

ツイッターによってこういう交流ができるのって(・∀・)ｲｲ!!

辞書を作るのって途方もなく大変。
使命感のみで、お金的にはまったく恵まれない。

俺の母は中国語教師だったのだが、なんかの辞書に携わったことがあって、その苦労をいつも語ってた。

話題の元となってるのはスーパーアンカー英和辞典ってやつで、この古いバージョンであるアンカーを俺も中2から高2夏まで使ってた。

以後は、アンカーでは物足りなくなってきて、研究社の新英和中辞典ってやつにした。
新英和辞典は、その時代には定番とされていながら、やや古臭いという評価もあったのだが、当時の俺は文学少年で、文語っぽいのが好きだったんだよな。
アンカーはそんなにでかくなかったけど、これはそこそこ重かった。

今は若い人でも紙の辞書は使わなくなってるんだろーね。
娘1号も、電子辞書を持った瞬間から、電子しか使わなくなってたし。

俺は今では調べたいときはググるから、電子辞書すら持とうと思ったことがない(　ﾟдﾟ)ｳﾑ