【つぶ】母語

【麻雀】英語圏での普及状況で、千葉さんは日本語が母語なんだろうって思った理由は、↓の２つの「は」にある。

・それなりの努力をして「は」いるようなのですが、
・コアなファンは育っているようで「は」あります。

・コアなファンは育っているようです。
は書けても、
・コアなファンは育っているようではあります。
は書けなくないか？

日本語が母語じゃなくても、「育っているようではあります」って言い回しをできるよーになるもんかね？

日本人でも、この文は書けないほうがふつうな気がする。
こういう文を書くのは、年配の方々ばかりって印象だわ。
大げさかな？

俺は晦渋を含んだ文が好きなので、こういう言い回しをしたいんだけど、なるべくシンプルに書くようにしてるから、こういうのは避けがちだ。
いったん書いてから、「は」を削ることが多い。
少なくとも麻雀の本を書くときには、含みのあるいい文章より、一読で理解しやすい文章を意識してるので。

※晦渋（かいじゅう）＝難解なこと。俺の使い方は正しくないかも…。