【つぶ】三国志の言語問題

昔から不思議に思ってること。

三国志って、紀元200年くらいの中国における権力闘争の話だ。
群雄割拠しててすごく面白いんだけど、異なる地域出身者どうしで、どうやって会話できたのか、それがすごく疑問だ。

中国は広大だから、北京語、上海語、広東語など、地域によって言葉が違う。
まったく別の言葉なんでしょ？
紀元200年の時代に標準語なんて概念ないよね。

劉備だったら多様な言語を使いこなしても不思議じゃないかもしれないけど、呂布みたいな頭悪そうな武将でも各地を放浪したりしてるんだよな。

そんなこと気にしないで楽しむためのエンタメだからって思っても、三国志って1500年代に書かれた三国志演義が元になってる。
その時代もまた共通語なんてないと思う。

登場人物たちはなぜ会話できたんだ？

１国内では言葉が通じるという現代的幻想の上に成立してる物語に思えてしょうがない。
これってどうなの？

つかそもそも、三国志に限らず、地方出身者が都に上ったとき、どうやって会話できたのか？
都で使われる言葉が標準語とされ、それを学んでから都に行くシステムができてたの？

←教養のなさがにじみ出てますなあって人はクリック！