« 【天鳳】ボロ負け | トップページ | 【つぶ】無意味な嫌がらせコメ »

2015年5月29日 (金)

【つぶ】文章

仕事で校正するため、こんなゲラを読んでいる。
フランシスコ・ザビエルとかそういう話。

20150529_222607

著者が書いた文章を、編集者が加筆修正して送り返し、それに応じてまた著者が直してくる。
そうやって文章が練り上げられてゆく。

この本の文章もいいし、引用されているルイス・フロイスなども何百年たっても読まれてるわけだから素晴らしい。
文章がうまいってすばらしいことだと思うわ。

自分が出版業界人だから思うことで、建築家がいい建物を見てオナニーするみたいなもんだろーって思うけど。

←俺うめーって言いたいだけでしょって人はクリック!


|
|

« 【天鳳】ボロ負け | トップページ | 【つぶ】無意味な嫌がらせコメ »

コメント

一瞬、オカルトへの道を歩み出したのかと思ったw

投稿: | 2015年5月29日 (金) 23時13分

アガサ・クリスティーのそして誰もいなくなったの日本語訳版書いた人は絶対にゆるさない

投稿: | 2015年5月29日 (金) 23時17分

昔アスキーからアクセラが分裂した時にサラブレ(競馬・ゲーム雑誌)に対抗してクリゲという雑誌を発行されました。
しかし競馬をしらない編集者が動員されたのか、細かいミスが多く(皐月賞が1600mとか)あっさり休刊になりました。

麻雀を知らない編集者だと変なミスに気がつかなくても読者は当然麻雀に詳しい。だから近麻も誤植だ、白が五枚あるだの言われちゃう

なのでその内容に詳しい校正者って重要だと思います(編集の人のしごとは他にもあるだろうし)

投稿: SOKU | 2015年5月29日 (金) 23時42分

プライドを保つために本を読んで悦に入ってるわけですね

投稿: | 2015年5月30日 (土) 01時41分

話が好きで相手が私の話にズブッと
はまったな、と思った瞬間
エクスタシィです。(^ν^)

投稿: | 2015年5月30日 (土) 01時56分

先生の編集はわかりやすい
金を払って読む価値がありますね

投稿: | 2015年5月30日 (土) 02時18分

最近は教科書とかで『ザビエル』とは記述しないみたいですよ。 なんか、シャビエルとか書いてあるらしいです。 訳がわかりませんねw

投稿: | 2015年5月30日 (土) 12時51分

なんだかんだで福地先生ってインテリなんだよなぁと思いました
ザビエルはNHKの歴史番組で観たけど、かなり親日で日本人の為に尽くした人だったみたいですね

投稿: | 2015年5月30日 (土) 17時29分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 【天鳳】ボロ負け | トップページ | 【つぶ】無意味な嫌がらせコメ »